Kurze Antwort: Bouldern. Mit u.
Woher kommt das Wort?
“Bouldern” kommt vom englischen boulder, was Felsblock oder Felsbrocken bedeutet. Der Sport begann als Training an großen Steinblöcken im Freien, ohne Seil, ohne Gurt. Irgendwann wurde daraus eine eigenständige Disziplin, und der Name blieb.
Gesprochen wird es wie es geschrieben steht: Bowl-dern (das “ou” wie in “Couch”).
Warum schreiben so viele “Boldern”?
Weil es sich so anhört. Das “ou” im Englischen klingt für deutschsprachige Ohren oft nach einem einfachen “o”. Dazu kommt, dass viele das Wort zuerst hören, bevor sie es lesen. Daraus wird dann “Boldern”, manchmal “Baldern”, gelegentlich “Poltern”.
Alles verständlich, alles falsch.
Und wie sagt man es richtig auf Deutsch?
“Ich gehe heute bouldern.” (Verb)
“Sie ist eine erfahrene Boulderin.” (Person)
“Dieser Boulder ist wirklich schwer.” (die Route)
“Die Boulderhalle öffnet um 10 Uhr.” (der Ort)
Und natürlich: Boulderhallenfinder. Damit du die nächste Halle findest.